＜英文名稱不統一＞花博「花露露」 民眾「霧煞煞」

自由時報 / 2010/04/08

〔記者邱紹雯／台北報導〕台北國際花卉博覽會11月將登場，眼尖民眾發現，台北市政府各局處印製的文宣品上使用的花博英文名稱就有3種，讓人眼花撩亂，貽笑國際。

有民眾察覺，斥資近80億元的台北國際花卉博覽會，竟連英譯名稱都有好幾種。民眾以工務局公園路燈工程管理處本月發行的雙月刊「公園走透透」為例，背面所印的花博宣傳標誌，英文名稱為「Taipei Internation Expo」，少了主題「花卉」，只剩「台北國際博覽會」。

文化局發行的社區藝術巡禮手冊、DM上所使用的花博名稱則為「Taipei Internation Gardening and Horticulture Expo」，另有「園藝博覽會」之意。

還有人曾在市立動物園內花卉展中看過「Taipei Internation Flower Expo」的翻譯名，而花博官方網站上所用的是「Taipei Internation Flora Expo」，究竟什麼樣才是正確版本？有民眾抱怨說，這些譯名令人一頭霧水，若不統一，到時豈不讓來台灣的國際友人看笑話？ 記者也發現，就連負責宣傳花博會的產發局，府內印製名片上所用的花博名稱也與官網名稱不同。

花博發言人馬千惠表示，市府在2006年以「Taipei Internation Gardening and Horticulture Expo」的名稱申辦花博，為相當正式的用法，後因考量名稱太長，不易宣傳而更名為「Taipei Internation Flower Expo」，又被反映無法凸顯主題，最後在2008年定名為「Taipei Internation Flora Expo（台北國際花卉博覽會）」。

她也說，花博營運總部今天將發函至各局處更正，統一名稱，以免再度誤用。